1
00:00:06,026 --> 00:00:09,010
[melodie tematică]

2
00:00:29,011 --> 00:00:31,016
♪ Faceți cunoștință cu George Jetson ♪

3
00:00:35,010 --> 00:00:37,003
♪ Băiatul lui Elroy ♪

4
00:00:41,011 --> 00:00:43,005
♪ Fiica Judy ♪

5
00:00:47,012 --> 00:00:49,003
♪ Jane, soția lui ♪♪

6
00:00:50,021 --> 00:00:53,006
[muzică instrumentală]

7
00:01:04,010 --> 00:01:05,020
[muzică instrumentală]

8
00:01:10,018 --> 00:01:13,023
Vino și ia-l, Astro.
Mic dejun.

9
00:01:14,019 --> 00:01:15,019
[slurps]

10
00:01:15,021 --> 00:01:18,001
[adulmecă]
naiba.

11
00:01:18,003 --> 00:01:20,012
Nimic asemănător
un mic dejun bine echilibrat

12
00:01:20,014 --> 00:01:21,024
pentru a începe ziua.

13
00:01:21,026 --> 00:01:24,002
Dacă mă opresc la micul dejun,
voi întârzia.

14
00:01:24,004 --> 00:01:25,019
[adulmecând]

15
00:01:28,012 --> 00:01:32,010
(Rosie)
„Dl. J, ce ți-am spus
despre a mânca un mic dejun bun.

16
00:01:32,012 --> 00:01:35,002
Dar am întârziat la o întâlnire
cu un client foarte important

17
00:01:35,004 --> 00:01:38,020
Domnule Spendwell,
și este un client dur.

18
00:01:38,022 --> 00:01:40,024
La fel și eu. Mănâncă!

19
00:01:40,026 --> 00:01:42,020
Bună, tată. Pa, tată.

20
00:01:42,022 --> 00:01:45,007
Elroy, nu ești
mergând oriunde.

21
00:01:45,009 --> 00:01:47,006
Nu ai avut
micul dejun.

22
00:01:47,008 --> 00:01:49,003
Avem
un concurs de pogo la școală

23
00:01:49,005 --> 00:01:50,025
și nu pot fi ponderat.

24
00:01:50,027 --> 00:01:53,008
Bună dimineața, tuturor.
Scuze că am întârziat la micul dejun.

25
00:01:53,010 --> 00:01:54,023
Trebuie să cobor la mall.

26
00:01:54,025 --> 00:01:58,006
Există o vânzare mare astăzi și...
De ce am întârziat deja.

27
00:01:58,008 --> 00:01:59,022
Şi eu.

28
00:01:59,024 --> 00:02:02,003
Judy, micul dejun este gata.

29
00:02:02,005 --> 00:02:04,015
(Judy)
— Nu, mulţumesc.
Și eu mă grăbesc.

30
00:02:09,019 --> 00:02:10,024
[slurps]

31
00:02:12,024 --> 00:02:14,004
[slurps]

32
00:02:15,013 --> 00:02:17,008
huh?

33
00:02:17,010 --> 00:02:20,022
Judy, sunând pe Di-Di.
Intră, Di-Di Diary.

34
00:02:20,024 --> 00:02:23,001
(Di-Di)
— Mă întrebam
când ai suna?

35
00:02:23,003 --> 00:02:26,017
Oh, Di-Di, am
atât de multe să-ți spun.

36
00:02:26,019 --> 00:02:29,008
(Di-Di)
— Deci, ce criză
este de data asta?

37
00:02:29,010 --> 00:02:31,016
„Un cui rupt? Capătul despicat?

38
00:02:31,018 --> 00:02:34,009
Nu. Este Rocky Retro.

39
00:02:34,011 --> 00:02:37,008
- E un prost.
- 'O bucată de ce?'

40
00:02:37,010 --> 00:02:39,018
El este doar cel mai visător
nou student transferat

41
00:02:39,020 --> 00:02:40,029
la ora mea de fitness.

42
00:02:41,001 --> 00:02:44,028
Și m-am hotărât
să-l las să fie iubitul meu.

43
00:02:45,000 --> 00:02:46,013
Ta-ta, Di-Di.

44
00:02:46,015 --> 00:02:49,012
(Di-Di)
„Sună acest Rocky Retro
ca o bucată, bine.

45
00:02:49,014 --> 00:02:52,029
— Și pentru Judy, asta de obicei
înseamnă o bucată de necaz.

46
00:02:53,001 --> 00:02:56,022
(Judy)
„Dacă calculez ora exactă,
locație, unghi'

47
00:02:56,024 --> 00:02:58,014
și viteza de apropiere

48
00:02:58,016 --> 00:03:02,004
Pot alerga accidental
în Rocky Retro.

49
00:03:02,006 --> 00:03:07,014
(voce automată)
„Faceți un pas uriaș pentru omenire
si doi pasi inapoi'

50
00:03:07,016 --> 00:03:09,020
'și întoarce-te.'

51
00:03:09,022 --> 00:03:14,020
Oh! Îmi pare atât de rău pentru
intră accidental în
tu.

52
00:03:14,022 --> 00:03:16,027
Nu cred că ne-am întâlnit.

53
00:03:16,029 --> 00:03:19,017
Sunt Rocky Retro.
Sunt nou la școală.

54
00:03:19,019 --> 00:03:22,011
Ce știi,
Sunt bătrân la școală.

55
00:03:22,013 --> 00:03:25,021
Vreau să spun, ai vrea de mine
sa-ti arat in jur?

56
00:03:25,023 --> 00:03:29,006
Sigur! asta ar fi..
Wow!

57
00:03:29,008 --> 00:03:33,004
Vai, mă bucur să aud
te entuziasmează ideea.

58
00:03:33,006 --> 00:03:36,000
Huh, da!
Și asta e o lucrare de vopsea.

59
00:03:36,002 --> 00:03:40,010
Oh! Ah, uh, poate
putina pudra ar ajuta.

60
00:03:41,000 --> 00:03:42,005
pat pat pat

61
00:03:42,007 --> 00:03:45,019
Nu pot să-mi cred ochilor!
Ce frumusețe!

62
00:03:45,021 --> 00:03:49,005
De ce, Rocky,
e atât de dulce din partea ta.

63
00:03:49,007 --> 00:03:52,028
Hei, dacă mă scuzi.
Ce mașină!

64
00:03:53,000 --> 00:03:54,010
masina?

65
00:03:54,012 --> 00:03:57,024
- Vrei să călăreşti?
- Hai să jetăm.

66
00:03:59,013 --> 00:04:01,009
Toodles, Judles.

67
00:04:02,013 --> 00:04:03,026
Ooh!

68
00:04:03,028 --> 00:04:07,011
Ai crede?
S-a îndrăgostit de o mașină nouă!

69
00:04:07,013 --> 00:04:09,024
(Di-Di)
— Doar o să faci
lasa-l pe Creepy Marsha'

70
00:04:09,026 --> 00:04:11,009
'fură-ți
iubit?

71
00:04:11,011 --> 00:04:13,010
În primul rând,
Nu l-am avut niciodată.

72
00:04:13,012 --> 00:04:16,002
În al doilea rând,
Nu-l vreau.

73
00:04:16,004 --> 00:04:17,017
(Di-Di)
— Și în al treilea
loc'

74
00:04:17,019 --> 00:04:20,006
'O să-ți întrebi
tată
pentru o mașină nouă.

75
00:04:20,008 --> 00:04:23,001
Oh. Mă cunoști atât de bine.

76
00:04:23,003 --> 00:04:27,005
Spui că vrei să cumpăr
tu
o mașină nouă, dragă Judy?

77
00:04:27,007 --> 00:04:29,026
Te rog, tată dragă.

78
00:04:29,028 --> 00:04:31,025
Am doar patru cuvinte
a spune

79
00:04:31,027 --> 00:04:34,012
la cea mai mare fiică
în galaxie.

80
00:04:34,014 --> 00:04:37,012
Orice pentru
brioșa mea de lună.

81
00:04:38,008 --> 00:04:39,017
boing

82
00:04:40,003 --> 00:04:42,003
O, tati!

83
00:04:44,028 --> 00:04:46,028
Este o bucată de tort.

84
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
Judy, am doar patru cuvinte
să-ți spun

85
00:04:50,002 --> 00:04:52,011
nu, nu și nu!

86
00:04:52,013 --> 00:04:53,017
De ce nu, George?

87
00:04:53,019 --> 00:04:55,026
Judy este destul de mare
să aibă propria mașină.

88
00:04:55,028 --> 00:05:00,001
Destul de vechi? De ce, când
Aveam vârsta lui Judy, trebuia să...

89
00:05:00,003 --> 00:05:01,019
Mergeți zece mile până la școală

90
00:05:01,021 --> 00:05:03,024
prin furtunile de asteroizi,
nici mai puțin.

91
00:05:03,026 --> 00:05:06,013
Dacă Judy vrea o mașină,
ea poate face ce am făcut eu.

92
00:05:06,015 --> 00:05:08,023
Obțineți un loc de muncă
și își cumpără una.

93
00:05:08,025 --> 00:05:09,029
Un job?

94
00:05:10,001 --> 00:05:11,017
Dar am
urmează niște teste mari.

95
00:05:11,019 --> 00:05:14,019
trebuie să studiez.
Cine are timp pentru un loc de muncă?

96
00:05:14,021 --> 00:05:17,003
Judy, primul lucru
a învăța în viață este

97
00:05:17,005 --> 00:05:19,007
daca vrei
ceva destul de rău

98
00:05:19,009 --> 00:05:21,004
trebuie doar să muncești pentru asta.

99
00:05:21,006 --> 00:05:23,008
Ați menționat de lucru, domnule J?

100
00:05:23,010 --> 00:05:26,022
Am destulă treabă de făcut
în bucătărie.

101
00:05:26,024 --> 00:05:29,006
Mă poți ajuta
cu bucatele.

102
00:05:29,008 --> 00:05:30,008
Tati are dreptate.

103
00:05:30,010 --> 00:05:32,012
Daca nu am timp
pentru a obține un loc de muncă

104
00:05:32,014 --> 00:05:33,027
Îmi voi face doar timp.

105
00:05:34,000 --> 00:05:36,004
Ah, sunt cam
caut un loc de munca.

106
00:05:36,006 --> 00:05:38,003
Un job? Ei bine, ai venit
la locul potrivit.

107
00:05:38,005 --> 00:05:39,013
Ce fel de job?

108
00:05:39,015 --> 00:05:41,014
La naiba, eu nu cu adevărat
gândit la asta.

109
00:05:41,016 --> 00:05:44,010
[gafâie]
Apoi am
lucrul perfect pentru tine.

110
00:05:44,012 --> 00:05:46,010
Capota mea de astroproiecție.

111
00:05:46,012 --> 00:05:47,028
Acum, tot ce trebuie să faci
se gândește

112
00:05:48,000 --> 00:05:49,014
ceva care te interesează.

113
00:05:49,016 --> 00:05:52,019
Și capota o va proiecta
chiar sus pe acest ecran.

114
00:05:52,021 --> 00:05:54,015
„Începe să te gândești”.

115
00:05:54,017 --> 00:05:56,017
Bine.

116
00:05:56,019 --> 00:05:58,019
Ești în locul greșit,
draga mea.

117
00:05:58,021 --> 00:06:01,002
Vrei întâlniri pe computer,
pe hol.

118
00:06:01,004 --> 00:06:03,023
Nu. Nu.
Îmi doresc foarte mult un loc de muncă.

119
00:06:03,025 --> 00:06:05,018
Ei bine, în ordine
pentru a-ți găsi un loc de muncă

120
00:06:05,020 --> 00:06:08,001
trebuie sa stiu
ceea ce te intereseaza.

121
00:06:08,003 --> 00:06:10,003
De exemplu,
Am un loc de muncă aici

122
00:06:10,005 --> 00:06:12,005
pentru cineva căruia îi place
pentru a face oamenii fericiți.

123
00:06:12,007 --> 00:06:15,010
Asta e pentru mine.
Îmi place să fac oamenii fericiți.

124
00:06:15,012 --> 00:06:17,021
Apoi raportează
la Cucul Cosmic.

125
00:06:17,023 --> 00:06:19,009
Este un drive-through
burger joint

126
00:06:19,011 --> 00:06:20,029
afară pe una
a asteroizilor mai mici.

127
00:06:21,001 --> 00:06:24,003
- Sună grozav!
- Grozav? E cuc!

128
00:06:24,005 --> 00:06:25,015
Ei plătesc salariul minim

129
00:06:25,017 --> 00:06:28,015
și toată ceapa Orion
Inele
poți mânca.

130
00:06:28,017 --> 00:06:31,000
Doar salariul minim?

131
00:06:31,002 --> 00:06:32,010
toing

132
00:06:34,013 --> 00:06:36,025
Oh, mi-e teamă că
pur si simplu nu va fi suficient.

133
00:06:36,027 --> 00:06:39,009
Hmm, gusturi scumpe, nu?

134
00:06:39,011 --> 00:06:41,011
Ce altceva te interesează?

135
00:06:41,013 --> 00:06:45,010
Hmm. Îmi place să lucrez
cu mâinile mele.

136
00:06:45,012 --> 00:06:49,025
Ah, există o deschidere cu
Construcția Skyway
Corp.

137
00:06:49,027 --> 00:06:52,017
O voi lua.
Sunt două locuri de muncă.

138
00:06:52,019 --> 00:06:55,007
Scuză-mă, dar mă întreb
dacă ai putea avea o listă

139
00:06:55,009 --> 00:06:57,021
pentru încă un loc de muncă?

140
00:06:57,023 --> 00:07:00,009
Animale? Știi orice
despre animale?

141
00:07:00,011 --> 00:07:01,027
Familia mea are un câine.

142
00:07:01,029 --> 00:07:02,027
Destul de bun.

143
00:07:02,029 --> 00:07:03,027
„Începi de mâine”

144
00:07:03,029 --> 00:07:06,020
„ca un plimbător de câini de designer”.

145
00:07:06,022 --> 00:07:07,022
[muzică instrumentală]

146
00:07:07,024 --> 00:07:10,014
Grozav! Mută-te, Marsha.

147
00:07:10,016 --> 00:07:12,013
Sunt pe drum.

148
00:07:14,013 --> 00:07:16,003
[muzică instrumentală]

149
00:07:18,029 --> 00:07:21,007
Hei, unde pleci
atât de grăbit?

150
00:07:21,009 --> 00:07:24,026
Acum muncesc, mamă.
Am urmat sfatul lui tati.

151
00:07:24,028 --> 00:07:26,007
Dar ce zici de școală?

152
00:07:26,009 --> 00:07:28,011
Nu ai marele test
apare în curând?

153
00:07:28,013 --> 00:07:30,028
Oh, asta?
Voi studia între ture.

154
00:07:31,000 --> 00:07:33,015
Vezi, folosind noul meu avansat
pe bază digitală

155
00:07:33,017 --> 00:07:37,003
organizator de microprocesare,
Știu exact ce trebuie să fac

156
00:07:37,005 --> 00:07:40,008
cand trebuie sa o fac,
si ce ar trebui sa port.

157
00:07:40,010 --> 00:07:42,002
Deci, nu e nimic
să-ți faci griji.

158
00:07:42,004 --> 00:07:44,018
- „Cu excepția faptului că întârzii”.
- Corect.

159
00:07:44,020 --> 00:07:47,011
Nu vreau să păstrez
clienții mei așteaptă. Pa, mamă.

160
00:07:47,013 --> 00:07:48,012
[latra]

161
00:07:48,014 --> 00:07:49,028
On, Meteor. Pe, cometa.

162
00:07:50,000 --> 00:07:52,007
Pornit, Neutron. On, Blitzer.

163
00:07:52,009 --> 00:07:54,020
Blitzer?
Cum ai intrat acolo?

164
00:07:55,023 --> 00:07:58,003
Sper că celelalte locuri de muncă ale mele
sunt atât de ușor.

165
00:07:58,005 --> 00:08:00,013
[pisica mârâind]

166
00:08:02,008 --> 00:08:03,019
[mârâind]

167
00:08:03,021 --> 00:08:08,022
[râde]
Nu vă faceți griji, băieți,
este doar o pisica.

168
00:08:08,024 --> 00:08:10,011
O pisică?

169
00:08:10,013 --> 00:08:11,022
Ohh!

170
00:08:11,024 --> 00:08:13,029
[latra]

171
00:08:14,001 --> 00:08:15,006
swoosh

172
00:08:16,010 --> 00:08:17,012
swoosh

173
00:08:17,014 --> 00:08:19,029
[muzică instrumentală]

174
00:08:21,025 --> 00:08:23,009
swoosh

175
00:08:27,010 --> 00:08:28,008
zgomot

176
00:08:28,010 --> 00:08:29,027
splash splash

177
00:08:35,012 --> 00:08:37,008
Bine, unde este tipul nou?

178
00:08:37,010 --> 00:08:38,029
Um, aici, domnule.

179
00:08:39,001 --> 00:08:40,027
Ce a fost amuzant,
zgomot scârțâit?

180
00:08:40,029 --> 00:08:44,024
- Ah, poate a fost o pasăre.
- Eu am fost, domnule.

181
00:08:44,026 --> 00:08:47,005
- Ai un nume?
- Judy, domnule.

182
00:08:47,007 --> 00:08:49,013
Asta suna ca
un nume de fată.

183
00:08:49,015 --> 00:08:50,028
eu sunt fata.

184
00:08:51,000 --> 00:08:54,001
Oh. Oh! O fată.

185
00:08:54,003 --> 00:08:55,020
Lucrez cu o fată.

186
00:08:55,022 --> 00:08:58,021
Aici, puteți folosi
cele mai bune mănuși de lucru ale mele.

187
00:08:58,023 --> 00:09:02,027
- Bruno este un romantic.
- Aw, slăbici.

188
00:09:04,006 --> 00:09:06,004
Am doar câteva
de locuri de muncă rămase.

189
00:09:06,006 --> 00:09:09,020
Primul, rezistă
semnul pentru oprirea traficului.

190
00:09:11,002 --> 00:09:13,011
Voi ține semnul
pentru domnișoara.

191
00:09:13,013 --> 00:09:17,004
Nu are rost să o faci să lucreze
prea greu în prima ei zi.

192
00:09:17,006 --> 00:09:19,024
Bine, a doua slujbă
sparge betonul

193
00:09:19,026 --> 00:09:22,001
cu acest ciocan-pilot de 110 lire.

194
00:09:22,003 --> 00:09:23,021
— Iată, bub.

195
00:09:26,013 --> 00:09:27,025
[muzică instrumentală]

196
00:09:27,027 --> 00:09:29,026
Nu am spus niciodată

197
00:09:29,028 --> 00:09:33,019
Eram dispus să călătoresc.

198
00:09:35,021 --> 00:09:37,023
[zonitul motorului]

199
00:09:39,013 --> 00:09:40,026
Nu fi leneș,
doamna Jetson.

200
00:09:40,028 --> 00:09:42,024
Ești gata?
pentru primul tău client?

201
00:09:42,026 --> 00:09:44,006
Sunt gata, domnule Zip.

202
00:09:44,008 --> 00:09:47,007
Mult mai bine, doamnă Jetson.
Fermoar, fermoar, fermoar.

203
00:09:49,007 --> 00:09:51,027
Bun venit la Cosmic Cuckoo.
Cuc, cuc.

204
00:09:51,029 --> 00:09:53,014
Pot să vă iau comanda, vă rog?

205
00:09:53,016 --> 00:09:56,001
O sută de burgeri Cuckoo,
50 Cluck shakes

206
00:09:56,003 --> 00:09:58,006
și 40 de cartofi prăjiți Chirp Chirp.

207
00:09:58,008 --> 00:10:00,007
O sută de burgeri Cuckoo,
50 Cluck shakes

208
00:10:00,009 --> 00:10:03,002
și 40 de cartofi prăjiți Chirp Chirp,
venind imediat.

209
00:10:04,023 --> 00:10:07,020
Hei, am vrut să plece.

210
00:10:07,022 --> 00:10:10,005
Nicio problemă, domnule.

211
00:10:10,007 --> 00:10:12,016
Mulțumesc că te-ai oprit
la Cucul Cosmic.

212
00:10:12,018 --> 00:10:14,007
Cuc, cuc.

213
00:10:16,024 --> 00:10:20,015
Bun venit la Cosmic Cuckoo.
Cuc, cuc, coo..

214
00:10:20,017 --> 00:10:22,004
[sforăit]

215
00:10:23,020 --> 00:10:27,002
Vom avea patru burgeri Cuckoo,
cinci Cluck Cluck shake și...

216
00:10:27,004 --> 00:10:32,017
Ooh! Uite, Rocky,
Cucul Cosmic este Judy.

217
00:10:32,019 --> 00:10:37,012
Oh, uh, salut, Marsha.
Bună, Rocky.

218
00:10:37,014 --> 00:10:40,018
[râde]
Ce dă, Judy Jetson?

219
00:10:40,020 --> 00:10:42,021
Planifică să zbori spre sud
pentru iarna?

220
00:10:42,023 --> 00:10:45,028
Cel puțin, nu voi zbura
pe o mătură.

221
00:10:46,000 --> 00:10:49,028
Hei, Marsha, relaxează-te cu Judy.
E o fată care lucrează.

222
00:10:50,000 --> 00:10:52,028
Ne vedem mai târziu, Judy.
Târâit, târâit.

223
00:10:54,000 --> 00:10:55,010
swoosh

224
00:10:58,010 --> 00:11:01,024
Jetson, o să-l felicit
tu faci o treabă atât de bună.

225
00:11:01,026 --> 00:11:04,018
Asta înseamnă că primesc
a-o pauză de odihnă în curând?

226
00:11:04,020 --> 00:11:07,009
Nu, vei lucra direct
prin schimbarea amurgului spre zori.

227
00:11:07,011 --> 00:11:08,029
Acum, amintiți-vă,
continua treaba buna.

228
00:11:09,001 --> 00:11:10,023
[râde]
Fermoar, fermoar, fermoar.

229
00:11:10,025 --> 00:11:14,021
Treaba asta e cucul,
cuc, cuc!

230
00:11:16,007 --> 00:11:19,009
Bună și la revedere, Jane.
Nu e timp pentru micul dejun.

231
00:11:19,011 --> 00:11:22,004
Se pare că nu ai avut timp
pentru îmbrăcare fie.

232
00:11:22,006 --> 00:11:23,024
Oh!

233
00:11:23,026 --> 00:11:26,019
Am nevoie de un dulap de comandă
care poate ține pasul cu mine.

234
00:11:26,021 --> 00:11:29,023
[cascat]
Bună dimineața.

235
00:11:29,025 --> 00:11:31,027
Cum a fost prima ta zi
la serviciu, dragă?

236
00:11:31,029 --> 00:11:34,005
Mare.
Tati, ai avut dreptate.

237
00:11:34,007 --> 00:11:38,002
Orice merită avut
pentru care merită să lucrezi.

238
00:11:38,004 --> 00:11:40,028
Ca cap al acestei familii,
Sunt mândru de tine, Judy.

239
00:11:41,001 --> 00:11:44,004
Dacă porți pantaloni
în această familie, domnul J

240
00:11:44,006 --> 00:11:45,023
mai bine le pui.

241
00:11:45,025 --> 00:11:47,003
Ah, mulțumesc, Rosie.

242
00:11:47,005 --> 00:11:49,001
De fapt,
Sunt mândru de fiecare dintre voi.

243
00:11:49,003 --> 00:11:52,001
Abia aștept să vă prezint
voi toți domnului Spendwell.

244
00:11:52,003 --> 00:11:55,026
- Noul client al domnului Spacely?
- 'Cel mai bogat client al lui.'

245
00:11:55,028 --> 00:11:58,005
Spendwell prosperă
pe bun, solid

246
00:11:58,007 --> 00:12:00,005
familii harnice
ca acesta.

247
00:12:00,007 --> 00:12:03,024
De ce, când îi întâlnește pe Jetsons,
Pun pariu că primesc o mărire de salariu.

248
00:12:03,026 --> 00:12:06,028
Uh-oh, conform
la organizatorul meu cu microprocesor

249
00:12:07,000 --> 00:12:09,010
Am exact 15 minute
pentru a ajunge la ora de gimnastică.

250
00:12:09,012 --> 00:12:11,016
Asta înseamnă că dacă vreau să strâng
într-un mic studiu

251
00:12:11,018 --> 00:12:13,008
pentru marele meu test de mâine

252
00:12:13,010 --> 00:12:16,015
Va trebui
sari peste micul dejun. Pa!

253
00:12:16,017 --> 00:12:20,000
Știi, fata aia devine
mai mult ca tatăl ei în fiecare zi.

254
00:12:20,002 --> 00:12:21,009
ding

255
00:12:21,011 --> 00:12:23,008
Oh, sper că nu.

256
00:12:27,003 --> 00:12:30,017
Bună, Judy.
Am spus: „Bună, Judy”.

257
00:12:30,019 --> 00:12:34,001
Judy, sper că Marsha nu a făcut-o
răni-ți sentimentele ultimul
noaptea.

258
00:12:34,003 --> 00:12:37,020
Eu unul, nu aș vrea să văd
zburați spre sud pentru iarnă.

259
00:12:37,022 --> 00:12:40,011
[sforăit]

260
00:12:40,013 --> 00:12:43,000
Hei, un tip poate primi un indiciu.

261
00:12:43,002 --> 00:12:44,013
[sforăit]

262
00:12:45,007 --> 00:12:47,009
[muzică instrumentală]

263
00:12:51,009 --> 00:12:52,010
Bună, mamă.

264
00:12:52,012 --> 00:12:53,027
Judy, arăți drăguță
tocator

265
00:12:53,029 --> 00:12:55,012
pentru cineva care are trei locuri de muncă

266
00:12:55,014 --> 00:12:56,026
și mergând la școală.

267
00:12:56,028 --> 00:13:00,001
Oh, sunt tânăr, mamă.
Nu e nicio problemă.

268
00:13:00,003 --> 00:13:01,007
[sforăie]

269
00:13:01,009 --> 00:13:02,021
Ce ai spus, dragă?

270
00:13:02,023 --> 00:13:04,022
Am spus că nu e nicio problemă, mamă.

271
00:13:04,024 --> 00:13:08,001
Am destui bani pt
meu Moonserati în cel mai scurt timp.

272
00:13:08,003 --> 00:13:10,007
Ce zici de tine
doua teste mari maine?

273
00:13:10,009 --> 00:13:11,027
Voi studia
Astro-matematică

274
00:13:11,029 --> 00:13:13,027
între Skyway-ul meu
și locuri de muncă Cosmic Cuckoo.

275
00:13:13,029 --> 00:13:16,015
Și apoi voi peria
despre biologia mea Cyborg

276
00:13:16,017 --> 00:13:18,005
în timp ce plimb câinii.

277
00:13:18,007 --> 00:13:20,013
Judy, unde ești
să-ți obții energia?

278
00:13:20,015 --> 00:13:22,013
Oh, mamă, e ușor.

279
00:13:22,015 --> 00:13:25,014
Trebuie doar să țin apăsat
trei locuri de muncă, studiază șapte materii

280
00:13:25,016 --> 00:13:27,013
și tăiați
lucruri mici precum..

281
00:13:27,015 --> 00:13:29,022
[casca]
...somn.

282
00:13:29,024 --> 00:13:31,015
[sforăit]

283
00:13:36,019 --> 00:13:39,009
Judy, Judy, Judy?
Trezeşte-te.

284
00:13:39,011 --> 00:13:40,018
[sforăit]

285
00:13:41,024 --> 00:13:44,001
Nu pot să înțeleg
de ce e atât de obosită.

286
00:13:44,003 --> 00:13:46,021
Mergeam 10 mile pe jos
prin furtunile de asteroizi.

287
00:13:46,023 --> 00:13:49,012
Trebuie doar să știi
cum să-i atragă atenția.

288
00:13:49,014 --> 00:13:51,029
Judy dragă,
există o mare vânzare de pantofi astăzi

289
00:13:52,001 --> 00:13:54,001
la magazinul universal Laser.

290
00:13:54,003 --> 00:13:55,023
O vânzare de pantofi?

291
00:13:55,025 --> 00:13:57,005
[casca]

292
00:13:57,007 --> 00:13:59,023
Lasă-mă doar să dorm
un pic mai mult.

293
00:13:59,025 --> 00:14:02,024
Oh, dragă, asta e grav.

294
00:14:02,026 --> 00:14:04,029
[soneria soneria]

295
00:14:05,001 --> 00:14:08,004
Este a lui Judy Jetson
locul de reședință, scumpo?

296
00:14:08,006 --> 00:14:10,014
Ea se odihnește chiar acum.

297
00:14:16,026 --> 00:14:19,024
Fără să te culci la serviciu,
Judy Jetson.

298
00:14:19,026 --> 00:14:21,024
Trebuie să ajungem
fata asta pe picioare.

299
00:14:21,026 --> 00:14:23,019
Ea este vedeta agenției mele.

300
00:14:23,021 --> 00:14:26,018
Reputația mea ca
un job-bot este pe linie.

301
00:14:26,020 --> 00:14:27,025
[sforăit]

302
00:14:29,010 --> 00:14:30,025
Toți trei ai tăi
au sunat angajatorii

303
00:14:30,027 --> 00:14:32,010
si te vreau
să vină direct la muncă.

304
00:14:32,012 --> 00:14:34,019
Poți fi
în trei locuri deodată?

305
00:14:34,021 --> 00:14:36,000
[sforăit]

306
00:14:37,027 --> 00:14:42,016
Lasă-o să doarmă, computer
aspirator îmbunătățit.

307
00:14:42,018 --> 00:14:44,020
- Te implor...
- M-ai auzit.

308
00:14:44,022 --> 00:14:48,001
- Judy trebuie să se odihnească.
- Dar eu...

309
00:14:48,003 --> 00:14:51,025
- Îmi pare rău că trebuie să pleci.
- Dar te rog..

310
00:14:51,027 --> 00:14:54,011
Nu ne suna,
te sunăm noi.

311
00:14:54,013 --> 00:14:57,010
Vezi dacă eu vreodată
să-ți găsească un loc de muncă.

312
00:14:57,012 --> 00:14:59,001
Bravo, Rosie.

313
00:14:59,003 --> 00:15:01,024
George Jetson,
tu și furtunile tale de asteroizi

314
00:15:01,026 --> 00:15:04,004
am convins cu Judy
lucrând non-stop.

315
00:15:04,006 --> 00:15:06,015
Doar încercam să o iau
să facă tot posibilul.

316
00:15:06,017 --> 00:15:08,000
Ei bine, are niște teste
venind.

317
00:15:08,002 --> 00:15:10,001
Pentru ea
să facă tot posibilul

318
00:15:10,003 --> 00:15:12,016
va trebui să facem
tot ce avem mai bun pentru ea.

319
00:15:12,018 --> 00:15:14,027
Despre ce vorbesti?

320
00:15:14,029 --> 00:15:17,017
Ce bun esti
la chemarea păsărilor?

321
00:15:18,018 --> 00:15:20,026
Oh, nu! În nici un caz.

322
00:15:20,028 --> 00:15:24,029
Nu lucrez la asta
Cosmic Cuckoo și asta e finalul.

323
00:15:27,026 --> 00:15:31,008
Bun venit în Cosmic
cucul.
Cuc, cuc.

324
00:15:32,009 --> 00:15:33,028
[foraj cu ciocan perforator]

325
00:15:35,029 --> 00:15:38,027
Doamnă Jetson, aproape ești
la fel de bun ca fiica ta.

326
00:15:38,029 --> 00:15:42,028
T-t-t-mulțumesc a-y-y-tu
v-v-v-foarte mult.

327
00:15:43,000 --> 00:15:46,005
D-d-d-nu-l-m-m-menționați.

328
00:15:47,014 --> 00:15:49,000
Pur și simplu nu pot înțelege

329
00:15:49,002 --> 00:15:50,002
unde George Jetson

330
00:15:50,004 --> 00:15:51,021
ar putea fi, domnule Spendwell.

331
00:15:51,023 --> 00:15:54,010
El este unul dintre cei mai mulți ai mei
bărbați responsabili.

332
00:15:54,012 --> 00:15:56,006
Ar trebui să sper, Spacely.

333
00:15:56,008 --> 00:15:59,012
Lucrez doar cu bine,
bărbați solidi, de încredere.

334
00:15:59,014 --> 00:16:01,008
Tipul fără prostii.

335
00:16:01,010 --> 00:16:03,012
Oh, Jetson nu are deloc sens.

336
00:16:03,014 --> 00:16:06,021
sunt... adică, el,
el nu e tot o prostie.

337
00:16:06,023 --> 00:16:10,006
Apoi, aștept cu nerăbdare
pentru a-l întâlni pe el și familia lui.

338
00:16:10,008 --> 00:16:13,008
Și o familie minunată,
sunt si ei.

339
00:16:14,018 --> 00:16:17,004
[foraj cu ciocan perforator]

340
00:16:17,006 --> 00:16:19,024
Jane! Jane Jetson!

341
00:16:19,026 --> 00:16:22,004
De ce, aceasta este femeia
in aceasta poza.

342
00:16:22,006 --> 00:16:24,011
soția lui George Jetson.

343
00:16:24,013 --> 00:16:28,018
Ah, da, bine, huh, niște femei
stai acasa jucand bridge

344
00:16:28,020 --> 00:16:31,012
iar unii sunt afară, eh, eh,
construindu-le.

345
00:16:31,014 --> 00:16:33,028
Da, iar unele firme fac afaceri

346
00:16:34,000 --> 00:16:36,029
iar unele firme o pierd.

347
00:16:37,001 --> 00:16:38,029
Vreau 100 de burgeri Cuckoo,
50 Cluck shakes

348
00:16:39,001 --> 00:16:41,007
și 40 de comenzi
de Chirp Chirp cartofi prajiti.

349
00:16:41,009 --> 00:16:43,004
Vin imediat, domnule.

350
00:16:44,014 --> 00:16:46,013
nu stiu
de ce Judy este atât de obosită.

351
00:16:46,015 --> 00:16:48,002
Acest job este o clipă.

352
00:16:48,004 --> 00:16:50,027
Hei, creier de pasăre,
ai uitat un shake Cluck.

353
00:16:50,029 --> 00:16:54,006
Nicio problemă, domnule.
Mă voi întoarce într-o clipă.

354
00:16:55,021 --> 00:16:56,023
prăbușire

355
00:16:56,025 --> 00:16:58,012
(George)
— Da!

356
00:16:58,014 --> 00:17:00,004
Iată shake-ul tău, domnule.

357
00:17:07,011 --> 00:17:08,019
Mulțumesc, domnule.

358
00:17:08,021 --> 00:17:10,010
Cu plăcere.

359
00:17:11,021 --> 00:17:14,019
Voi avea chestia asta
stăpânit în cel mai scurt timp.

360
00:17:14,021 --> 00:17:16,009
zumzet

361
00:17:16,011 --> 00:17:17,024
Unul.

362
00:17:17,026 --> 00:17:19,026
Două.

363
00:17:19,028 --> 00:17:21,007
Trei.

364
00:17:22,012 --> 00:17:23,017
Patru.

365
00:17:25,002 --> 00:17:27,009
Oh, știu exact lucrul
să-ți ia mințile

366
00:17:27,011 --> 00:17:29,018
din acel mic incident,
Spendwell.

367
00:17:29,020 --> 00:17:31,028
Ah, uh, uh, o mică gustare.

368
00:17:32,000 --> 00:17:34,018
(Spendwell)
Ei bine, poate.

369
00:17:34,020 --> 00:17:36,019
zumzet

370
00:17:36,021 --> 00:17:39,024
Bun venit la Cosmic Cuckoo.
Cuc, cuc.

371
00:17:39,026 --> 00:17:42,016
Jetson, ce cauți aici?

372
00:17:42,018 --> 00:17:45,005
Oh, uh, vă preiau comanda, domnule.

373
00:17:45,007 --> 00:17:47,005
Ce zici
un burger dublu Cuckoo?

374
00:17:47,007 --> 00:17:50,000
Ești un burger de cuc dublu,
Jetson.

375
00:17:50,002 --> 00:17:51,005
Ăla este Jetson?

376
00:17:51,007 --> 00:17:52,026
Familie solid, de încredere

377
00:17:52,028 --> 00:17:54,007
ai luat despre?

378
00:17:54,009 --> 00:17:56,015
Voi veni la birou
si explica totul

379
00:17:56,017 --> 00:17:57,021
când merg pe cioc.

380
00:17:57,023 --> 00:18:00,006
Ah, adică, pauză,
domnule Spendwell.

381
00:18:00,008 --> 00:18:02,010
Apropo de pauze, Spacely

382
00:18:02,012 --> 00:18:04,025
Îmi încalc contractul

383
00:18:04,027 --> 00:18:07,000
cu Spacely Sprockets.

384
00:18:07,002 --> 00:18:10,013
Jetson,
veți primi vești de la mine.

385
00:18:13,007 --> 00:18:14,026
boing boing

386
00:18:14,028 --> 00:18:16,008
bum

387
00:18:19,018 --> 00:18:23,011
Judy J., îmi pare rău că ai fost
eșuând totul în ultima vreme

388
00:18:23,013 --> 00:18:25,007
inclusiv examenul dvs.

389
00:18:25,009 --> 00:18:27,023
- Cine a spus că am eșuat?
- Ce altceva?

390
00:18:27,025 --> 00:18:30,012
Lucrând trei locuri de muncă,
încercând să studieze

391
00:18:30,014 --> 00:18:33,000
și îngrijorătoare
despre Rocky și despre mine.

392
00:18:33,002 --> 00:18:34,011
Familia mea a ajutat.

393
00:18:34,013 --> 00:18:37,012
Și îmi făceam griji
atât de multe despre tine și Rocky

394
00:18:37,014 --> 00:18:38,027
Am primit două A.

395
00:18:38,029 --> 00:18:40,013
Ei bine, uită-te la asta.

396
00:18:40,015 --> 00:18:43,010
Îți arăt ceva
asta este un A.

397
00:18:45,015 --> 00:18:46,019
boing

398
00:18:47,013 --> 00:18:49,007
Bună, Rocky.

399
00:18:49,009 --> 00:18:51,005
Marsha, ai grijă!

400
00:18:55,011 --> 00:18:57,023
Wow, asta a fost o captură!

401
00:18:57,025 --> 00:18:59,001
Cum ai devenit atât de puternic?

402
00:18:59,003 --> 00:19:01,012
Ei bine, am lucrat
dupa scoala

403
00:19:01,014 --> 00:19:03,017
cu un ciocan aerian de o sută de lire.

404
00:19:03,019 --> 00:19:04,021
mare lucru.

405
00:19:04,023 --> 00:19:07,026
Acum, am
100 de kilograme de aer cald.

406
00:19:07,028 --> 00:19:09,017
Ești cu adevărat ceva,
Judy.

407
00:19:09,019 --> 00:19:13,028
Deștept, atletic, muncitor
si esti frumoasa.

408
00:19:14,000 --> 00:19:18,018
[chicoti]
Ai uitat ceva.
Si eu sunt fericit.

409
00:19:18,020 --> 00:19:20,009
Ooh!

410
00:19:25,013 --> 00:19:27,001
Cum a fost ziua ta, dragă?

411
00:19:27,003 --> 00:19:30,009
Teribil, îngrozitor, hidos,
îngrozitor!

412
00:19:30,011 --> 00:19:32,015
Am menționat
cat de rau a fost?

413
00:19:32,017 --> 00:19:35,020
Ei bine, ai făcut un lucru foarte frumos
lucru pentru fiica ta, George.

414
00:19:35,022 --> 00:19:37,014
Ar trebui să fii mândru de tine.

415
00:19:37,016 --> 00:19:41,002
Mândru de mine? am ruinat
totul cu Spendwell.

416
00:19:41,004 --> 00:19:43,024
Nu cred, domnule Spacely
mă va ierta vreodată.

417
00:19:43,026 --> 00:19:46,005
Ce altceva ar putea
posibil să greșească?

418
00:19:46,007 --> 00:19:49,004
Mamă, avem
gustări suplimentare în bucătărie?

419
00:19:49,006 --> 00:19:52,004
De ce ai nevoie de gustări suplimentare,
Elroy? Tocmai ai mâncat.

420
00:19:52,006 --> 00:19:54,013
Am câteva
Prieteni flămânzi afară, mamă.

421
00:19:54,015 --> 00:19:55,027
[latrat]

422
00:19:58,021 --> 00:20:02,001
Sper că nu te superi,
dar am adus munca lui Judy acasă.

423
00:20:03,025 --> 00:20:07,015
La revedere, Rocky.
Ne vedem mâine.

424
00:20:07,017 --> 00:20:10,016
- Judy, trebuie să vorbim.
- Da, tati.

425
00:20:10,018 --> 00:20:12,005
De când ai început să lucrezi

426
00:20:12,007 --> 00:20:14,011
Nu am fost niciodată
mai mizerabil în viața mea.

427
00:20:14,013 --> 00:20:17,015
Am decis să iau lucruri
înapoi la normal pe aici

428
00:20:17,017 --> 00:20:19,016
și îți cumpăr o mașină spațială.

429
00:20:19,018 --> 00:20:21,000
Ah, folosit.

430
00:20:21,002 --> 00:20:22,001
Oh, mulțumesc, tată

431
00:20:22,003 --> 00:20:25,000
dar nu mai am nevoie de unul.

432
00:20:25,002 --> 00:20:27,014
- Tu nu?
- Nu.

433
00:20:27,016 --> 00:20:31,010
Rocky și cu mine vom face
mergeți la școală în fiecare zi.

434
00:20:31,012 --> 00:20:34,005
- Mulţumesc oricum.
- Păi, ce știi?

435
00:20:34,007 --> 00:20:37,015
Ies din mizeria asta
fără a fi nevoie să cheltuiască un ban.

436
00:20:37,017 --> 00:20:39,021
Dragă, înainte să sari
la orice concluzii

437
00:20:39,023 --> 00:20:42,012
poate ar trebui să asculți
mesajele dvs. Vis-a-phone.

438
00:20:43,019 --> 00:20:46,014
Jetson, ești concediat!

439
00:20:46,016 --> 00:20:48,006
E un lucru bun,
Am economisit banii

440
00:20:48,008 --> 00:20:51,001
vom avea nevoie.

441
00:20:51,003 --> 00:20:53,027
Huh, George, eh,
anulați ultimul mesaj.

442
00:20:53,029 --> 00:20:57,026
Domnul Spendwell te vrea
pentru o nouă campanie publicitară.

443
00:20:57,028 --> 00:21:00,024
'Te iubește
în costumul acela de pui.

444
00:21:00,026 --> 00:21:02,024
Ar fi trebuit să rămân concediat.

445
00:21:04,007 --> 00:21:05,022
[latrat]

446
00:21:06,023 --> 00:21:08,028
Jane, ajutor. Ajutor!

447
00:21:09,000 --> 00:21:10,019
[latrat]

448
00:21:14,003 --> 00:21:16,023
[muzică instrumentală]

449
00:21:44,003 --> 00:21:46,005
[muzica continuă]